Sert+

Переводы текстов в Санкт-Петербурге

SERT+ предлагает перевод текстов любой сложности, инструкций, технической документации, чертежей, схем. В переводе деловых документов гарантируем качество, ответственность, внимательность.

Нашим клиентам доступен перевод следующих видов документации:

  • Коммерческие документы – вариант для тех, кто ведет бизнес с иностранными компаниями, работает на экспорт собственной продукции, хочет расширить сферу своей деятельности. От качественного перевода коммерческих документов зависит успешность сделки.

Переводим контракты, деловые предложения, инвойсы и другую разнообразную деловую документацию.

  • Технические документы – выполняем работу в максимально сжатые сроки. На перевод небольшого мануала уходит 1-2 рабочих дня. Перевод сложной документации выполняется командой специалистов. Готовая работа проходит несколько стадий проверки.

Переводим инструкции, этикетки, патенты, чертежи.

  • Таможенные документы – включают в себя перевод целого пакета разных документов. Для работы с такими документами требуется помощь разных специалистов.

Переводим экспортные декларации, упаковочные листы. При необходимости нотариально заверяем документы.

Клиентам также доступен перевод юридических, финансовых, медицинских документов, перевод деловой переписки.

Особенности технического перевода

Перевод технической документации считается одним из самых сложных. Доверить такую ответственную работу можно только опытным профильным специалистам со стажем работы от пяти лет и более.

Для получения качественного и точного перевода:

  • учитывается особенность языка, терминология;

  • в работу привлекаются отраслевые переводчики и носители языка;

  • используются новейшие технологии и методы организации процесса перевода;

  • сохраняется оформление как в оригинале.

Специалисты SERT+ выполнят перевод мануалов и руководства по монтажу и эксплуатации, технического описания, спецификации, каталога, чертежа или схемы, стандарта, патента, технического паспорта, нормативной документации. В перечень услуги также входит перевод сопроводительной документации и других технических материалов.

Наши специалисты переведут технической или таможенный документ на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, финский, шведский, китайский, арабский и другие языки.

Рассчитать стоимость перевода текстов и документов
Нажимая кнопку «Рассчитать», вы подтверждаете свое согласие на обработку персональных данных

Особенности перевода экспортной декларации и упаковочного листа

Экспортная декларация – шаблонный документ, но требующий при переводе обратите внимание на следующие моменты:

  • Оформление перевода осуществляется на бланке, который полностью соответствует оригиналу (со всеми таблицами, значениями).

  • Служебные поля переводят в соответствии с устоявшимися формулировками.

  • Возможно согласование терминов.

  • Документ заверяется печатью компании-переводчика.

Упаковочный лист – официальный документ, перевод которого осуществляется на бланке полностью соответствующем оригиналу. Особенность перевода:

  • Переводится не только текст, но и логотип, пометки и другие данные документа.

  • Характеристики товара переводят с максимальной точностью к оригиналу. Данные сверяют по инвойсу и счет-фактуре.

Преимущества сотрудничества с нами

  • Высокое качество оказываемых услуг. В SERT+ работают только квалифицированные специалисты с большим стажем. Компетентность наших сотрудников позволяет осуществлять переводы любой степени сложности и любого объема.

  • Сжатые сроки выполнения услуги.

  • Гарантируем конфиденциальность предоставляемой информации.

  • Проводим сложные технические переводы.

  • Предлагаем оптимальные тарифы.

  • Доставляем готовые документы в офис клиента.

  • Принимаем заявки по указанным телефонам, через форму обратной связи.

Наши специалисты готовы предоставить бесплатную консультацию.

 

Клиенты компании
INTRATOOL
Mixaco
Морская техника
Maurer
Koppern
ТДВ
вопросы?
Есть вопросы?
Свяжитесь с менеджером
Обратный звонок
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете свое согласие на обработку персональных данных
Оставить отзыв
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете свое согласие на обработку персональных данных
Ваш город
Санкт-Петербург ?
Или, выберите другой город